Краткий справочник по основным экзаменам по немецкому языку, с которыми я работаю или которые встречаются в учебных траекториях моих учеников. Здесь можно быстро понять, что подтверждает каждый экзамен и для какой цели он обычно нужен.
ALLGEMEINSPRACHEОбщий немецкий
Международные экзамены по немецкому языку
Для официального подтверждения уровня владения немецким языком.
Goethe-Zertifikat — серия экзаменов на уровнях от A1 до C2. Сертификаты используются для подтверждения языкового уровня при учёбе, работе, переезде и в других ситуациях. Какой именно сертификат и уровень необходим, зависит от требований конкретного учреждения.
Высокая международная узнаваемость и широкое признание · стандартизированный формат · классическая структура языкового экзамена.
Система общих и специализированных экзаменов
Для подтверждения немецкого в повседневной, учебной и профессиональной среде.
telc предлагает не один экзамен по немецкому языку, а систему сертификатов для разных целей. Помимо общеязыковых экзаменов существуют отдельные форматы для школьников, университета, работы, медицины и Pflege, а также двухуровневые экзамены.
Allgemeinsprache — A1, A2, A2·B1, B1, B2, C1, C2
Schule / Junior — A1 Junior, A2 Schule, B1 Schule
Beruf — A2+ Beruf, B1+ Beruf, B1·B2 Beruf, B2+ Beruf, B2·C1 Beruf, C1 Beruf
Hochschule — C1 Hochschule
Medizin / Pflege — специализированные экзамены для медицинских профессий и ухода
Международные экзамены по немецкому языку
Для официального подтверждения уровня владения немецким.
ÖSD — Österreichisches Sprachdiplom Deutsch — предлагает экзамены от A1 до C2. В экзаменах учитывается плюрицентрический характер немецкого языка, в том числе языковые варианты Австрии, Германии и Швейцарии. Какой сертификат необходим для конкретной цели, следует проверять у принимающей организации.
INTEGRATION · BERUFИнтеграция и профессия
Deutsch-Test für Zuwanderer
Итоговый языковой экзамен интеграционного курса в Германии.
DTZ — стандартизированный экзамен по немецкому языку, специально разработанный для участников интеграционных курсов. Он проверяет владение немецким на уровнях A2 и B1 и ориентирован прежде всего на коммуникацию в повседневной жизни.
Экзамен проводится на уровнях A2/B1 · является итоговым языковым экзаменом Integrationskurs · предназначен для участников интеграционных курсов · лица вне системы интеграционных курсов не могут сдавать DTZ.
Для успешного завершения Integrationskurs необходимо достичь уровня B1 в DTZ и успешно пройти тест Leben in Deutschland.
Deutsch-Test für den Beruf
Экзамен по профессионально ориентированному немецкому в рамках Berufssprachkurse, финансируемых BAMF.
Особенно распространён DTB B2. Соответствующий Berufssprachkurs предназначен для людей, которым немецкий необходим для выхода на рынок труда, профессионального развития, Ausbildung или других профессиональных целей.
DTB является итоговым экзаменом соответствующего Berufssprachkurs · экзамены существуют на уровнях A2, B1, B2 и C1 · для участия в курсе требуется Berechtigung или Verpflichtung · на экзамен участника регистрирует проводящий курс Träger.
DTB — не обычный открытый экзамен, на который можно самостоятельно записаться как на Goethe или общеязыковой telc.
STUDIUMПоступление и университет
Test Deutsch als Fremdsprache
Для иностранных абитуриентов и студентов, которым необходимо подтвердить владение немецким для обучения в Германии.
TestDaF проверяет чтение, аудирование, письмо и говорение в академическом контексте. Результаты TDN 3–5 находятся в диапазоне B2–C1. TestDaF признаётся всеми вузами Германии; конкретные требования к результатам устанавливаются вузом или образовательной программой.
Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang
Для иностранных абитуриентов, которым необходимо подтвердить владение немецким для обучения в немецком вузе.
DSH проводится вузами и состоит из письменной и устной частей. В зависимости от результата присваивается DSH-1, DSH-2 или DSH-3. Необходимый результат зависит от вуза и специальности; для многих образовательных программ требуется DSH-2.
Немецкий для обучения в вузе
Специализированный экзамен telc для поступления и обучения в немецкоязычной университетской среде.
Экзамен проверяет языковые компетенции уровня C1 в академическом контексте. Перед поступлением необходимо проверить требования конкретного вуза и программы к языковому сертификату.
Вступительный тест на медицинские специальности в Австрии
Для поступления на Humanmedizin или Zahnmedizin в участвующие государственные медицинские университеты Австрии.
MedAT — не экзамен на уровень немецкого языка, а вступительное испытание. MedAT-H предназначен для поступления на Humanmedizin, MedAT-Z — на Zahnmedizin. Тест и инструкции к нему предоставляются только на немецком языке.
SCHULEШкола
Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz — первая ступень
Школьный экзамен по немецкому языку, проводимый в рамках программы DSD.
DSD I служит официальным подтверждением языковых знаний, необходимых для поступления в Studienkolleg в Германии.
Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz — вторая ступень
Школьный экзамен по немецкому языку высокого уровня.
DSD II проводится на уровнях B2/C1. Диплом DSD II при достижении требуемых результатов служит подтверждением языковых знаний, необходимых для обучения в немецком вузе.
Особенность DSD: экзамен является частью школьной программы и проводится в допущенных DSD-школах. Это не экзамен, на который можно просто самостоятельно записаться в обычном языковом экзаменационном центре.
Qualifizierender Abschluss der Mittelschule
Ученики 9 класса Mittelschule могут пройти freiwillige besondere Leistungsfeststellung по нескольким предметам. В неё входят Deutsch или, при соответствующих условиях, Deutsch als Zweitsprache, Mathematik и другие предметы. При достижении необходимого общего результата ученик получает qualifizierender Abschluss der Mittelschule.
Besondere Leistungsfeststellung
Школьная итоговая проверка в гимназической образовательной траектории Тюрингии.
BLF проводится в 10 классе и связана с получением образования, эквивалентного Realschulabschluss. Проверка включает Deutsch, Mathematik, иностранный язык и один предмет из естественно-научной области. Задания по немецкому языку и математике устанавливаются централизованно на уровне земли.